Which term means "but not too much" in Italian musical terminology?

In Italian musical terminology, the phrase that translates to "but not too much" is "ma non troppo." This term is often used in musical directions to indicate that a particular quality or expression should be applied, but with moderation. For instance, if a piece is marked "allegro ma non troppo," it means to perform it in a lively manner, but not to an extreme or excessive degree. This allows for expressive interpretation while maintaining control and balance in the performance.

The other terms listed have different meanings. "Maestoso" generally implies a majestic or dignified manner of playing. "Marcato" signifies a play style that is marked or accented, indicating emphasis on certain notes. "Leggero" suggests a light and delicate touch, emphasizing a nimble articulation. Each of these expressions serves distinct purposes in conveying the mood or technique required for a piece of music, while "ma non troppo" emphasizes the need for moderation in expression.